中国龙叫Loong而不是Dragon！《牛津英语词典》已收录“中国龙”

admin • 2024年2月9日 am4:04 • 未分类

Post Views: 165

it168资讯2月8日消息，即将迎来甲辰龙年，你有没有发现，现在很多“龙”不再翻译为Dragon，而是Loong。

据国内媒体报道，在西方文化中，龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为“Loong"，而不是西方世界里的”Dragon"。

另据央视新闻官微介绍，西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+性烈如火，形象负面，中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。

值得注意的是，近日，《牛津英语词典》首次收录了Chinese dragon（中国龙）一词。

Chinese dragon在《牛津英语词典》里有两条定义：第一条侧重在物理上的实体，指中国龙的图像或塑像；

第二条侧重心理上的投射，指与中国有关的神兽或神灵，象征智慧、命运和权力。

【本文结束】如需转载请务必注明出处：it168资讯

责任编辑：拾柒

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.it168.online/itinfo/7708/